Types of category shift in the English-to-Indonesian subtitle of 'Turning red'

Pramesti, Safira Titah (2022) Types of category shift in the English-to-Indonesian subtitle of 'Turning red'. Undergraduate thesis, Widya Mandala Surabaya Catholic University.

[thumbnail of ABSTRAK] Text (ABSTRAK)
ABSTRAK.pdf
Download (1MB)
[thumbnail of BAB 1] Text (BAB 1)
BAB 1.pdf
Download (118kB)
[thumbnail of BAB 2] Text (BAB 2)
BAB 2.pdf
Restricted to Registered users only
Download (139kB)
[thumbnail of BAB 3] Text (BAB 3)
BAB 3.pdf
Restricted to Registered users only
Download (137kB)
[thumbnail of BAB 4] Text (BAB 4)
BAB 4.pdf
Restricted to Registered users only
Download (205kB)
[thumbnail of BAB 5] Text (BAB 5)
BAB 5.pdf
Download (123kB)
[thumbnail of LAMPIRAN] Text (LAMPIRAN)
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Registered users only
Download (498kB)

Abstract

Translation has been the key to solving the problem of communicating in different languages. There are few methods used in translation, one of them is Translation Shift. This study aims to identify and describe the types of Category Shift found in the English-to-Indonesian subtitle of Turning Red. This study uses Descriptive Qualitative approach and utilized human instrument. To collect the data, the writer uses the movie transcription and a checklist to identify and classify the data. Translation Shift has two categories: Level Shift and Category Shift, but in this study the writer only focuses on the Category Shift based on the theory by Catford in his book A Linguistic Theory of Translation (1965). After the writer identified and classified the Category Shift, the writer used Translation Quality Assessment rubric by Nababan (et al, 2012) to determine whether translation shift produces high quality translation. The result of this study revealed that there are two hundreds fifty-four occurrences of Category Shift. The highest occurrence belongs to Unit Shift with a hundred eighteen occurrences. Then, structure shift has ninety-three. Thirty occurrences belong to Intra-system shift, and finally thirteen occurrences belong to Class Shift. The writer used the Translation Quality Assessment Rubric by Nababan and found the overall score of Turning Red subtitle translation scored 2,86 out of 3.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Department: S1 - Pendidikan Bahasa Inggris
Contributors:
Contribution
Contributors
NIDN / NIDK
Email
Thesis advisor
Budiyono, Bartholomeus
NIDN0706046001
bartholomeusbudiyono@gmail.com
Uncontrolled Keywords: Subtitling, translation shift, category shift, unit shift, structure shift, intra-system shift, class shift, translation quality assessment, computer-aided translation, turning red.
Subjects: English Education
Divisions: Faculty of Teacher Training and Education > English Education Study Program
Depositing User: Users 11804 not found.
Date Deposited: 12 Jan 2023 01:03
Last Modified: 12 Jan 2023 03:39
URI: http://repository.ukwms.ac.id/id/eprint/33030

Actions (login required)

View Item View Item